【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般
【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般
bookfan_BK-4874244475-17195-h4U
3,086円 3,630円

著:岡まゆみ
出版社:くろしお出版
発行年月:2009年07月
シリーズ名等:コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語
キーワード:じようきゆうえのとびらこんてんつとまるちめでいあで ジヨウキユウエノトビラコンテンツトマルチメデイアデ おか まゆみ つつい みちお オカ マユミ ツツイ ミチオ

日本略字体史論考/菊地恵太

【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般

スポンサードリンク

今回、歌詞和訳するのはClean Banditの「Symphony feat. Zara Larsson」。



Hffheer 木製彫刻 八角形オルゴール メカニズム レトロ オルゴール 中空 時計仕掛け ヴィンテージ 巻き上げ式オルゴール バレンタインデー



チェスト フィッツプラス 幅55×奥行41×高さ85cm F5504 4段 メープル ( タンス リビング収納 衣類収納 )「交響曲」



サビの歌詞の「あなたのシンフォニーの一部になりたい」という綺麗な的なフレーズの通り、素敵なラブソングです。



ただ、この歌詞には実は奥深い真実が隠されている!?



MVの真実とあわせて下記で解説してます。



まずは、Clean Bandit「Symphony feat. Zara Larsson」の歌詞の和訳をどうぞ。



スポンサードリンク

【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Clean Bandit『Symphony feat. Zara Larsson』


シンフォニーを 聴いてたの

何も聴こえない前はね

あなたと私の ラブソディー

すべてのメロディーは 永遠のもの

私は 人生に縛られていたの

でも あなたが現れて 解き放ってくれた

それまでは 独りで 歌っていたのだけど

今では あなたがいないと キーも分からないわ





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

だから 真実の愛を望むなら・・・





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

きつく抱きしめて 離さないでくれる?





もしうんざりだったら ごめんね

毎日 あなたが居てくれて 癒されているわ

それまでは 運もよくなくて

こんな感情なんて 想像もしなかった

だって 今まで シンフォニーを聴いていたから

何も聴こえない前は

あなたと私のラプソディー

(あなたと私のラプソディー)

すべてのメロディーは 永遠のもの





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

こたつテーブル・こたつテーブル正方形R・こたつ・ブラックチェリー無垢のこたつ・弓脚・100





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?


(業務用・カスター)森のフクロウしゃもじ立(入数:5)

ラジオから流れるラブソングみたい

インペリコン Impericon メンズ タンクトップ トップス - Wave Chaser White - Tank white





今 あなたの曲が 繰り返し流れているわ

あなたの鼓動を感じながら 踊るの

あなたがいなくなってしまったら 心に穴が空いてしまうわ

だから 真実の愛を望むなら・・・





あなたのシンフォニーの一部になりたいの

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

シンフォニー

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

マーティンブーツ メンズ 牛革 メンズシューズ ワークブーツ 裏ボア スノーシューズ 防寒靴 アウトドア 滑り止め おしゃれ 防風保温 英国風 秋冬新作 2色
シンフォニー

ラジオから流れるラブソングみたい

きつく抱きしめて 離さないでくれる?

スポンサードリンク

【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般


素敵なラブソングですよね。



あなたに出会って初めて自由になれた。今はもうあなたがいないと・・・あなたと一緒にいたい。



歌詞全体のイメージは、そんな感じですよね。



ただ個人的に気になるのが、歌詞の中での「シンフォニー」の使い方。



最初にひっかかったのが、サビの歌詞の



あなたのシンフォニーの一部になりたいの



ちょっとしたことなんですけど、「あなたと私のシンフォニー」にはならないのかな?って。



実際、歌詞の中には「あなたと私のラプソディー」という歌詞が登場します。



後、「今まで運がよくなかった こんな風に感じられるなんて想像もしなかった」と、その理由が「今まではシンフォニーを聴いていた」。



なにか、「ラプソディー」は二人の人生が交わっている感じがして、「シンフォニー」はそれぞれ一人の人生っていう感じがするのは私の気のせいですかね??



だとすると、サビの歌詞の部分が「あなたのシンフォニーの一部になりたい」となっているのは、暗に想いを寄せている相手と別々の人生を歩んでいるという表現??



アクシスコミュニケーションズ AXIS P3904-R Mk II ドームネットワークカメラ 50P 01078-031 取り寄せ商品



珠玉のポーランド絵画 /アイリスオーヤマ IRIS OHYAMA モニター空気清浄機 25畳 RMDK-50-W



そうなんです、ちょっぴり悲しい感じなんですよね。



そして、「あなたのシンフォニーの一部になりたい」とサビの歌詞にはありますが、MVではその「あなた」はもういないんですよね。



う~ん、私はシンフォニーもラプソディーの事も良く分かっていないので、見当違いの解釈な気がしますが・・・そう感じました。



そんな、の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク
ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
MUGEN 無限 オイルフィラーキャップ ブルー N-ONE JG1 JG2 2015/7〜2017/12
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
■シンエイ PGライトLEDスリム32R A3 ホワイト【1497534:0】[送料別途見積り][法人・事業所限定][直送][店頭受取不可]:The Beatles『Let It Be』

ふるさと納税 コッタチェア ウォールナット ピエトラブラウン 福岡県大川市 日本語文法の原理と教育/小谷博泰
『サイト内検索』

【毎週末倍!倍!ストア参加】上級へのとびら コンテンツとマルチメディアで学ぶ日本語 / 岡まゆみ【参加日程はお店TOPで】 日本語、国語全般

アーティスト名・曲名でも検索可能
『関連記事』
Tronsmart T6プラスbluetoothスピーカー40ワットポータブルスピーカー重低音サウンドバーとIPX6防水,パワーバンク機能soundp 日本語文字論の挑戦/加藤重広 10mois(ディモワ) クロス柄シェルピンク シェルピンク ベビーサイズ 21251006 カイロの紫のバラ [DVD] Skida レディース マフラー・スカーフ・ストール ネックウォーマー Tour Neckwarmer Ephemera
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
“地域で無料/直送” 半透明手提げ袋 ルミエル 無地L 100枚/送料タイプ001現代日本語ムード・テンス・アスペクト論/工藤真由美
WWW.FINLAWYER.COM RSS